『壹』 北京話里的「姥姥」,是什麼意思
姥姥是指媽媽的媽媽。
姥,本意母親的意思,引申義,母輩值得尊敬的女人的意思。又指,從母(姨媽),母之母(姥姥),母之從母(姨姥姥)。引申義,老年婦女的尊稱,後來成為老年婦女的俗稱。
中國北方稱祖母、祖父為奶奶、奶爺,稱外母、外父為姥姥、姥爺。粵語稱祖父母為爺爺、嫲嫲或阿爺、阿嫲,稱外母、外父為婆婆、公公。
(1)北京如何喊祖母擴展閱讀:
明代的湖南臨湘人沈榜,在其《宛署雜記》卷十七中第一次明確使用了「姥姥」二字:外甥稱母之父曰老爺,母之母曰姥姥。
晚於沈榜的明代江西宜春人張自烈,在其《正字通·女部》中說:嫽,即媼之轉聲,義與媼通。今北人稱外祖母為嫽嫽。沈榜用「姥」,張自烈用「嫽」,用字不同,讀音釋義全同。
今北方諸多地方以「姥姥」稱外祖母,至晚在明代之前,即已在今北京一帶流行。此由沈榜的《宛署雜記》可證。張正烈的《正字通》更說「北人」如此稱呼,或許以「嫽嫽」稱外祖母,經過有明一代,進而流傳擴展至北方更多的地區。