『壹』 那日本人用中國話說「日本」是「li'ben」嗎
有一件事情，先要解釋一下。
日本人，不會發漢語拼音的"r"這個音。
所以，日本人，只能將漢語拼音的「riben」讀成「liben」。
---
還有，例如英語中的以下詞彙，日本人也通常不會發出正確的讀音。
return------（日語發音的中文擬音是：李燙）
try-----（日語發音的中文擬音是：妥癩）
recycle------（日語發音的中文擬音是：李賽苦擼）
『壹』 那日本人用中國話說「日本」是「li'ben」嗎
有一件事情，先要解釋一下。
日本人，不會發漢語拼音的"r"這個音。
所以，日本人，只能將漢語拼音的「riben」讀成「liben」。
---
還有，例如英語中的以下詞彙，日本人也通常不會發出正確的讀音。
return------（日語發音的中文擬音是：李燙）
try-----（日語發音的中文擬音是：妥癩）
recycle------（日語發音的中文擬音是：李賽苦擼）