A. 上海話翻譯 在線等
1、原話：男寧額。。有了眼銅鈿 開始摜派頭 行頭么天天翻 抱嘮小姐叫有腔調 個腔調么惡型惡上 沙度伐？
2、翻譯：男人啊，有了點鈔票，就開始擺闊，衣服天天換，抱著小姐叫做有腔調（腔調：高大上），這個腔調（讓人）生厭/覺得討嫌，（他）累不累啊？
B. 霍胖是什麼意思
是不是「攉胖」啊？
在上海話里，「攉」字有別的解釋；如手洗過後沒東西擦，只得在空氣里甩甩干。上海人叫「攉攉干」。又如「呵癢癢」，上海人叫「攉癢兮兮」。當「攉」字用作「甩」字時，義同「摜」字，以前上海人說某人愛擺排場就說他是在「摜派頭」。在以前那個物質匱乏的時代，瘦人是貧苦的象徵，人瘦了也就癟了，癟三肯定是瘦的。反過來，富人肯定是胖的。所以有「說你胖你就喘」，「打腫臉充胖子」的講法。「攉胖」按普通話用語，就是「言過其實」。按北京話說，就叫「牛逼哄哄」。
C. 派頭的意思
派頭的意思:
1.人或事物所表現出來的風度、氣派、氣勢 2.行動、舉止或處置的特殊方式
[讀音]
pài tóu
[例句]
新上任的廠長不但沒有居高臨下的派頭,而且使人感覺非常親切。
[近義]
風格 氣勢 氣概 氣魄 氣派
D. 上海話俚語大全
俚語作為一種非標准語存在於現實生活和人們的交際之中,它既是一種復雜、矛盾的社會文化現象,也是反映歷史進程、社會變遷、文化發展的一面鏡子。下面是我整理的上海話俚語，感興趣的過來看看吧。
上海話俚語摘抄
叫花子吃死蟹 —— 只只好。 —— 囫圇吞棗，不辨是非
促狹鬼 —— 非常刁鑽 (讀 co ka jv)
踏著儂尾巴了伐? —— 礙著你什麼事?
像真格一樣，像煞有介事 —— 煞有介事
困扁頭 —— 盡想好事
的的刮刮 —— 真真正正
𧺢五𧺢六 ，𧺢三仙( 熱鍋螞蟻似地忙得不可開交)
猢猻不賅寶，賣洋煞脫 —— 炫耀
兒子像娘，金子打牆 —— 生兒子要跟媽媽像 (讀ni zi xiang niang jin zi dang xiang)
三代勿脫舅家門 —— 三代的長相和娘家人像 (讀sai dai fe te jiu ga men)
落帽風 —— 神龍見首不見尾
腳踏西瓜皮，滑到吖里是吖里 —— 隨風飄 (讀jia da xi go bi, wa a li si a li)
急中風碰著慢郎中 —— (讀ji zhong fong bang za man lang zhong)
書蠹頭 —— 書獃子 (讀 si do dou)
眼眼較碰著欸欸較 —— 事有湊巧
南瓜生勒棚里 —— 事情挽回有困難
橫豎橫，拆牛棚 —— 不顧一切
勿入調 —— 和“吃豆腐”意思相同，耍流氓
開心得來笑勿動 —— 開心到笑都笑不動，可想而知開心的程度。
吃人家格嘴軟;拿人家格手短 —— 近似讀音(qie nin ga ge zi nv; nai nin ga ge sou dv)
困夢頭里笑轉來 —— 近似讀音(kun mang dou li xiao zv lai)
吃家什、吃敗頭、吃軋頭 —— 挨打擊、挨批評、風箱中的老鼠兩頭受氣(qie ga sang/qie ba dou/qie ga dou)
好吃得來，打耳光也否肯放 —— 近似讀音(hao qie de lai —，dang ni guang ha fe ken fang)
鮮得來，眉毛也要落脫 —— 近似讀音(xi de lai —，mi mao ha yao luo te)
拗造型 —— 擺姿勢
拗斷 —— 絕交
摜派頭 —— 顯擺
上海話俚語推薦
跌跟斗 —— 受挫折
腳花亂 —— 亂了陣腳
吃憋 —— 理虧
否樂開 —— 不大度
想否落 —— 想不開
閻羅王差小鬼 — 跑得快 —— 近似讀音(ni lo wang ca xiao jv)
閑話一句 —— 爽快答應
劈硬柴 —— AA制
擺噱頭 —— 故弄玄虛
寶寶仔，肉肉仔 —— 溺愛 近似讀音(bao bao zi, nio nio zi)
洋盤 —— 不懂行
花好、桃好、樣樣好 —— 天花亂墜，溢美之詞
落場勢 —— 擺脫窘迫的“台階”
蹩腳 —— 差勁
落落貨，落腳貨 —— 挑揀剩下的貨色
劜朋友 —— 談戀愛
劜陶 —— 物以類聚;人以群分
趤馬路 —— 逛街，60～70年代上海住房小，青年男女逛街談戀愛
牽絲絆等，牽絲攀藤 —— 磨磨蹭蹭
焐心，窩心 —— 溫暖人心，心裡舒服
汗毛凜凜 —— 嚇人 近似讀音(hё mao lin lin)
上海話俚語精選
嚇人倒怪 —— 害怕
人嚇人，嚇煞人 —— 近似讀音(nin ha nin, ha sha nin)
掗空 —— 瞎掰
窮吃阿二頭 —— 大快朵頤
硬撐 —— 死不認賬;死撐硬挺 近似讀音(nang chang)
入港，勿入港 —— 得到，未得到
討惹厭 —— 非常麻煩(惹讀sa)
E. 上海話慣用語（十個）
不知道你需要哪方面的慣用語，鑒於你的「派頭大」，給你說點相類似用來形容人的：
路道粗——形容門路很廣
缺噶桑（吃傢伙）——形容受傷了，或者中招了
乖怕頭（甩派頭）——跟「滑胖」意思差不多，意思是吹噓自己，過分誇大的炫耀
門檻精——意思是說一個人心思很精細，略帶貶義的形容一個人很會精打細算，會算計
頭子活絡——形容一個人腦瓜子轉的快，點子多，聰明
辣手——說事情的時候說明這件事很難處理，說人的話形容這人心狠手辣，或者辦事下手厲害
搞清奈三——形容一個人在處理事情上很搞，甚至是辦事搞不清狀況，也可以用在一個人在與另一個人胡搞蠻纏
拎伐清——形容一個人不識時務，不會察言觀色處理事情
五海六重——形容一個人形象差
兜五兜六——形容一個人總是瞎忙活，忙了半天沒成效，有點愣頭青的意思
戇大大——說一個人傻，不聰明
先這些吧。。。
F. 請問上海人說作板頭是什麼意思
《風趣的上海話：「頭」②》 話不兌現；放龍頭；挑刺尋隙；捉板頭；嚴加管束；收骨頭；虧本買賣；倒蓬頭；改變策略；叫調頭；小施恩惠；施甜頭；本份老實：好戶頭；油水豐厚：有肉頭；理虧語塞：吃悶頭；好大喜功：別苗頭；搬弄是非：嚼舌頭；遭受指責：吃軋頭；有錢擺闊：摜派頭；吹毛求疵：扳叉頭；
你所說的作板頭，應該是捉板頭
G. 幫我翻譯一下上海話
看了我半個小時,看瘋了.- -~
有一些地方因為錄音問題聽的有些糊,但大致是沒錯的,請頒發最佳答案,我把上海話和普通話對照寫了時間,多給點分吧,阿門~=。=
1分11秒.
女:無幫那剛哦,今朝無老開心餓,毛腳女婿夜頭請無切夜飯.
我和你們說哦,今天我很開心的,女兒的未婚夫晚上請我吃晚飯.
第一躺碰頭就到皇朝大酒店,派頭的有哦~就是伐曉得馬相哪能樣.
第一次見面就到皇朝大酒店,有氣派的哦~就是不知道長相怎麼樣.
哎哎哎哎哎~~擦頭擦頭!伐是空餓..(這里聲音很輕)哎哎哎哎哎~~擦頭擦頭!又伐是空餓..
哎哎哎哎哎~~計程車計程車!不是空車..哎哎哎哎哎~~計程車計程車!又不是空車..
阿拉個的才蠻好餓,就是擦頭少了點.
我們這邊什麼都挺好,就是計程車少了點.
1分42秒.
男:個兩天蠻霉餓,伐曉得今朝生意好伐.
這兩天挺倒霉的,不知道今天生意會不會好些.
(低頭詢問)朋友到撒地方?車子要伐??(點頭離開)
朋友到什麼地方?車要嗎?
朋友到撒地方阿?車子要伐?穿了噶挺瓜乘公交車!(不屑的走開..後面那句話聽不清楚,太大聲了.)
朋友到什麼地方阿?車要嗎?穿了那麼象樣坐共車!
2分06秒.
男:哦!阿姨,到撒地方?車子要伐啦?
哦!阿姨,到什麼地方?車要嗎?
女:(推開)撒事體阿!弄又伐是擦頭,哪能好組生意阿?
什麼事情阿?你又不是計程車,怎麼可以做生意阿?
男:個能噶~弄看無今朝車子空了該,看弄了擦頭了了叫關神光了伐著,無帶帶弄!個能噶,價錢弄隨便被點,總歸比弄喊擦頭便宜伐啦!對伐啦?
這樣~你看我今天車空著,看你攔拉那麼久的計程車都沒攔到,我帶帶你!這樣,錢你隨便給點,總比你叫計程車便宜!對吧?
女:哦?個么到皇朝大酒店..幾錢啦?
哦?那到皇朝大酒店..多少錢啦?
男:皇朝?阿是萬航渡路跑餓啦?總歸擦頭過起50塊.伐搞來,40塊,無被弄,哪能?
皇朝?是不是往萬航渡路開的?計程車怎麼樣都要50塊.這樣好了,40塊,我給你這價,怎麼樣?
女:噶許多鈔票??弄伐看看弄個部車子噶破餓!高頭才是憋堂哦!哦算了算了算了...
那麼多錢??你看看你這部車那麼破!上面到處都是凹進去的坑!哦算了算了算了...
男:噶許多憋堂??(表情是這樣的:0.0,哈哈~)車子可以餓,外頭破點!個能噶弄伐要煩了,無今朝生意開花,30塊!送弄跑趟,對伐?
很多凹坑??車子可以的,外面破一點!就這樣你別說了,今天生意淡,30塊錢,我送你一次,好吧?
女:(前面沒發聲,光動嘴了.- -~)無還第一躺乘個種車子哦,心裡哦,肯定老哈老老餓.
我還是第一次坐這樣的車,心裡哦,肯定有點怕怕的.
男:總歸要上來餓.(我可以感覺到他一臉奸笑~=。=)
還是要上來的嘛~
(開車中..)
男:阿姨,弄今朝則面孔看上起滿面春風嘛~看樣子有撒好事體伐?
阿姨,你今天的氣色看上去滿面春風嘛~看樣子好象有什麼好事?
女:弄倒滿會的哈三話四餓嘛!好叫~阿拉女婿今朝請無到皇朝大酒店切飯呀!
你倒挺會胡騶的!今天我女婿請我到皇朝大酒店吃飯呀!
男:那女婿看樣子有點腔調餓~皇朝餓菜四句了伐得了阿!阿拉個種擰切伐起餓.
你女婿看上去有點樣子的~皇朝的酒菜貴的不得了阿!我們這種人是吃不起的.
女:個是當然咯,一是交通隊餓總隊哎!兵位老好哎~未來老大哎.
那是當然咯,他是交通隊的總隊哎!兵位很好的(說實話這句聽的不是很清楚)~未來老大哎.
男:交通隊餓總隊?靈餓靈餓靈餓靈餓...(轉個方向開車)喔唷!前頭冊撒事體啦?好象了查車子嘛?喔唷個幾完結了..掉頭還掉伐過來了..
交通隊總隊?棒的棒的棒的棒的...喔唷!前面出了什麼事了?好象查車,喔唷這下完蛋了..掉頭都掉不過來..
女:師傅弄中了還組撒?
師傅你杵在那干嗎阿?
男:個幾弄僵特了,阿姨~無今朝幫弄忙要幫冊事體來了!
這下完了,阿姨~我今天幫你忙幫出事來了!
女:哪能啦?冊撒事體阿?
怎麼了?出什麼事了?
男:弄看呀!前頭了了查黑車阿!被個幫朋友查著伐得了阿!弄個能噶,弄等特些千萬幫幫無,萬一查到無問起來弄就剛是無老婆!阿拉自噶擰哎,伐手動錢!
你看呀!前面在查黑車阿!被這些傢伙查到了還得了阿!你這樣,你等下千萬要幫幫我,萬一查到我問起來你就說你是我老婆!我們自己人哎,不收錢!
女:撒么事阿?一些些阿姨,現在老婆??幫幫忙哦!個則面孔噶難看餓,好得無配伐?休想阿休想阿!
什麼??一會阿姨,現在老婆??幫幫忙哦!這個臉那麼難看,能配的上我?休想阿休想阿!
男:阿姨弄幫幫忙!色根!30塊行錢個車錢伐要弄了,弄等些幫無混過起,無倒貼弄100塊!
阿姨你幫幫忙!底限!30塊錢的這個車錢不要你了,你等下幫我混過去,我倒貼你100塊!
女:車錢沒收,拿進100塊,個算餓!哎!剛閑話要算哦!
車前沒收,拿進100塊,劃算的!哎!說的話要算數哦!
男:算算算算算....100塊閑話總歸算餓.
算算算算算....100塊的話總歸要算的.
5分22秒
男:那要組撒?跑西擰車子哪還要查阿?(停車)看撒么事,像組逃犯..
你們要干嗎?開個破車你們都要查?看什麼阿,像看逃犯一樣..
"車子乘客擰得",弄阿會的幫忙,車子高頭么老婆哪能會的伐擰得,老婆~老婆~
老婆!!!
"車子乘客認識的",你別鬧,車上的是我的老婆我怎麼會不認識,老婆~老婆~老婆!!!
女:是餓是餓是餓~
是的是的是的...
男:老婆阿會的有假阿?那坐了還餓擰伐要哈剛八剛!!
老婆也會有假的?你們坐在下面的不要胡說八道!!
算了,無來幫弄剛~長相伐是問題,年齡伐是差距~愛情是偉大的,現在最行撒么事曉得伐?姐弟戀,懂伐?
算了,我來和你解釋~長相不是問題,年林不是差距,愛情是偉大的,現在最流行什麼知道嗎?姐弟戀,明白嗎?
女:伐懂餓一~
他們不會懂的~
男:無哈撒么事??奇怪!查老婆無怕撒么事啦?(心虛中了,哈哈~)
我怕什麼阿??奇怪!查老婆我怕什麼事阿?
7分01秒
女:交通隊餓總隊,哪能聽起來噶熟餓啦?喔唷~阿是毛腳女婿?好象阿是個則單位,無起問問看!
交通隊的總隊,怎麼聽起來那麼熟?喔唷~會不會是未來女婿?好象也是這個單位的,我去問問看!
小師傅,沈大偉弄擰得伐?
小師傅,沈大偉你認識嗎?
喔唷看呀,阿拉大偉一拉才認的餓,無只要那大偉抬冊來,一肯定被無則面子餓.
喔唷看呀,我們家大偉他們都認識的,我只要把大偉說出來,他們肯定給我一個面子的.
小師傅阿,一是阿拉女婿哎~弄就看一個則面子浪放無跑么好來~
小師傅阿,他是我的女婿哎~你就看在這個面子讓我們走好了~
8分07秒.
大偉:師傅師傅...車子浪餓乘客,是無未來餓丈母娘!
師傅師傅...車上的乘客,是我未來的丈母娘!
9分44秒.
女:駕駛員..叫撒?(驚訝)咿!弄叫無撒?
駕駛員..叫什麼?咿!你叫我什麼?
阿??一就是阿?無個則面孔坍足四應坍到外灘來~(變臉)大偉阿?弄就一點面子都伐被無阿?
阿??他就是阿?我這個臉丟到外灘去了~大偉阿,你就一點面子都不給我?
看!阿拉大偉個小擰倒是可以額!堅持原則,嚴格執法,無那阿拉囡兒託付被一無放心餓.
看!我們家大偉這小孩不錯!堅持原則,嚴格執法,我把我們家女兒託付給他我放心的.
大偉阿,剛剛餓事體才是假餓啦~(呼喚大偉)大偉阿...剛剛餓事體...
大偉阿,剛剛的事情都是假的啦~大偉阿...剛剛的事情...
11點30分.
男:無還有撒閑話好剛啦?個幾總歸上天剛霉頭錯足來!個幾無回起拿鈔票交罰款!
我還有什麼話好說啦?這下倒霉倒到天上去了,倒霉死了!我這下回去拿錢交罰款!
師傅:已經結束來~
已經結束了~
男:結束啦?噶快結束啦?
結束了?那麼快就結束啦?
H. 派頭是什麼意思
派頭的意思是人或事物所表現出來的風度、氣派、氣勢。
1、讀音：pài tóu；
2、出處：《二十年目睹之怪現狀》第二四回：「有甚麼趣味呢，不過故作偃蹇，鬧他那狂士派頭罷了。」該句意思是有什麼趣味呢，不過所以作傲慢，鬧他那狂士派頭停止了。
3、示例：
（1）郭小川《秋日談心》詩：「我們是勝利者呀，怎能沒有勝利者的派頭！」
（2）巴金《關於》：「後來我又發現幾個經常出入的日本人，胖胖的、舉動不太靈活，卻有一種派頭。」
(8)上海人說派頭怎麼說擴展閱讀：
派頭的相關近義詞：
1、氣派：指人的態度作風或某些事物所表現的氣勢；
2、氣魄：意思是指某人身上或行動上被激發出來的做事的魄力；想像力或看法的大膽；
3、氣概：意思是正直豪邁的態度，或者在某種活動中或生存方式中表現出來的態度、舉動或氣勢。
參考資料來源：網路-派頭