『壹』 上海話筆記
矮凳，阿凳——椅子，上海不說椅子，桌子，說阿凳，檯子
書幾，——茶幾
蝦西——非常
舉——貴 gui——ju，變音
扣——看
襪子——物體，東西
吾——我
阿拉——我們，現在都用於我的
伊——他她它
伊拉——他的，他們的
嘎達——這個，這件事情——ga，zi，si ji
拿——你，㑚：讀如拿
拉拉——在，吾拉拉屋裡向
里向——里
晨光——時間
互——花
滴子——電視
yi nie—— 一點，一眼
nie 烏子，眼珠子，——眼睛，
精怪——比門檻精還精明，
戇頭——傻
蹩腳——差
窩色，worse，很窩火心情不好，瓦開心
說人傻，還可以說涅，東北其實也有這句話，不傻不涅的
有個發音規律，dian,只讀di，shi，電視讀zi
還有，坐，zuo——su，坐在，su 拉拉
我也是，藕阿 子，
人，ren 上海話，沒有r這個音，一部分變成s，一部分，變成n，例如，人，nin
人民廣場，sen民
小薩——小說
讀——大
港都——杠頭，t的音，變成d，很多，t.變d
瓦特——壞，瓦特了，壞掉了
特了——掉
罵——媽
姨媽——媽媽的姐姐，媽媽的妹妹，阿姨
給——撥，，撥，又指給
sei——碎
you~——有
有點——有nie
浪向——上
烏來——暗
yu ——遠 yuan——yu
收作——收拾，也講收作人
擺啦——放
交怪——很多，交交怪，很多很多
瓦子——物體
wazi——東西
nei ma zi ，mao ma zi
gada ——這里
su——書
嘎細——這會兒
蒙早——明天早晨
上半天 ——上午
——圖，t變d
zisi——姿勢
47——事情
比當——，方便，上海說，便當
落特了——丟了，下雨，叫落雨
te ——和
明早——明天
賞zi——生字
tai——攤著
dada動——心動，
wudang，下一次
掉互腔——說話虛偽，耍花招
eimi ——那裡,在那
嘎比當 ——很簡單，嘎，很，嘎好，
嘎捏——嘎難
o sou,yin ——擺滿意的姿勢，凹造型
拎得清——明白事理，及領子，很聰明
kata，搽掉，就是，揩掉
wasa好球——不知好歹，拎挖清，不明白事理。
腦子博槍
pizi薩——，比如說
musei們 ——罵人
wangdouliang——橫向里，橫向面量
放gezi，放鴿子，爽約
放窯子，——放風箏
老法師——老師傅，也指中心
一式樣yisiyang ——一樣的
抄互表——抄電表
gasiwu——聊天
ziniubi——瞎聊天，吹牛逼
趴趴門，很多，很滿的意思
dazi——同伴
tazi——和
mazi——東西
hangbalangdang ——總共
salasiqing ——沒有瑕疵，很精細
講不清——杠不擦
dingguai——一定
下意——xiayi，舒服
細節，xiajia——細致
nieya——羨慕，眼紅
當你guawakengfa，
jiangnodonwu
mumu——小孩子
mumudou小孩子，毛毛頭
老早子——很久以前
一套褂子—— 一共
要麼——要
頭，wudou，沒啥好說的
yakuadou
gebidou隔壁
老實tou
冷不上頭，冷不防
兵丁頭——板刷頭
灶頭——廚房
給碼頭——找靠山
過路頭——角落
小judou，小鬼頭
燈斗——沒啥好燈斗
擺噱頭——
來斗——籃子
襪頭——滑頭，h變音，v，例如，再會zaivi
拐胖頭，拐浪頭，——吹牛
也——阿，或者亞，也，我也是上海人。吾啊zi
都要——sei要，都，sei儕
這么多——gaxi
4t ——事情
先，讀成xi
外國，讀成na，外公，外婆，
你媽媽呢，拿媽媽呢，不用nong，儂
孤孤，——哥
乖孩子——瓜nu囡
顏色，紅顏色
白色，bo顏色
綠色，陸顏色
橘子——決
藏青，賞青
雪青色——淡紫色
項鏈——昂li
闖紅燈——穿紅燈
找工作——尋生活
盪馬路
紅綠燈——紅lu燈
馬大嫂——做家務的意思，買菜，洗菜，燒菜，分別說成，馬菜，汏菜，燒菜，簡稱為，馬大嫂。
小切，——小吃，
哈粉小籠——蟹粉小籠
瓦曉得——我知道
生煎饅頭(磨斗)——生煎包
掉頭糕——條頭糕
上海吳——上海話，語——吳
粢飯糕
嘎一杯豆漿——加一杯豆漿
蝦仁餛飩——蝦仁胡斗
蠻多——很多
金菜菜——金燦燦
米道——味道
油調——油條
肚皮痛——肚子疼
發yunie——發燒
yunie——體溫
居家——專家
家——腳
i——耳朵
鼻頭——鼻子
交怪——很
昂塞——
變音
sule, sule——算了算了，但是帶an基本都去掉，例如，電，di, ，再例如，suan, 讀su
介紹，jie——讀成，jia，
謝謝，xie——讀成xia xia
『貳』 求純上海話教學
悶特(上海話發音:悶特) 很容易理解.就是悶掉的意思
吃生活(上海話發音:切桑卧) 意思就是挨打.一般用於大人教訓小孩的時候.
嘎梁(上海話發音:噶涼) 形容戴眼鏡的人的代名詞..中性詞語
壽頭(上海話發音:搜發三聲 豆) 形容呆傻而且樹大招風的人..
扎台型(上海話發音:則代應) 很風光很有面子..出風頭..
笑不動(上海話發音:笑伐動) 很簡單..就是笑不動~形容有意想不到的好事
小赤佬(上海話發音:小冊老) 小鬼..褒義貶義語境下都能用..
阿飛(上海話發音:阿fi) 流氓的意思..老上海常說的詞..
空麻袋背米(上海話發音:空木代唄米) 空手或者不帶錢出門從事各種活動.
狠三狠四(上海話發音:狠塞狠四) 形容一個人凶神惡煞的樣子..
老家裳(上海話發音:老噶桑) 形容很有價值很值錢~有些年代歷史的東西
老三老四(上海話發音:老塞老四) 形容沒什麼閱歷的人裝資格老 擺腔調~~
神之胡之(上海話發音:森字無字) 就是無法無天的意思..
斗五斗六(上海話發音:豆唔豆落) 形容一個人粗枝大葉到處壞事~~
一天世界(上海話發音:夜替四噶) 一塌糊塗的意思~褒義貶義都可..
軋姘頭(上海話發音:個拼豆) 很容易理解的~就是男女在外插花出軌啦~
奧斯兩百開(上海話發音:凹絲兩八開) 暫停的意思
猜東里呀猜(上海話發音:才東里呀才) 就是石頭剪子布的上海話版本~
豬頭三(上海話發音:字豆塞) 罵人的話..豬頭..
熱昏(上海話發音:捏昏) 形容腦子發熱~沒有經過大腦思考~~
港幣樣子(上海話發音:剛比樣子) 罵人的話~性質比較嚴重啦..
戇大(上海話發音:剛度) 白痴傻子~也可以是朋友間昵稱哦~~
人來瘋(上海話發音:擰來風) 普通話也有的..人來瘋
搞搞路子(上海話發音:告告路子) 指教訓教訓你的意思~
認得儂算我路道粗(上海話發音:擰的弄算無路道粗) 認識你算我倒霉
辣手(上海話發音:了搜) 形容事情棘手
妖泥角落(上海話發音:yo泥過落) 形容極其偏僻不起眼的地方~~
五斤哼六斤(上海話發音:恩斤哼落斤) 形容喉嚨響 講話聲音巨大無比~
洋盤(上海話發音:樣beui) 對某件事情外行~不在行不懂
弄鬆(上海話發音:龍松) 形容捉弄某人..
胸悶(上海話發音:胸悶) 比較直白..就是有一種說不出的痛叫胸悶..
泥心(上海話發音:泥心) 惡心~臟~或者形容人粗糙低級~
頭皮撬(上海話發音:豆比繳) 頭皮硬~固執的人...
豁翎子(上海話發音:或領子) 暗示的意思~~
拐倒(上海話發音:拐倒) 暈倒..絕倒..
碎玻璃冒充金剛磚(上海話發音:塞不里冒充金剛轉) 不自量力
鄉下人(上海話發音:鄉無擰) 上海人喜歡講別人的一個詞..帶點貶義了~~忽略哈
洋涇浜(上海話發音:洋今幫) 不標準的發音或者模仿得不到位的穿著...
缺西(上海話發音:卻西) 跟普通話里的缺鋅..沒心沒肺差不多的意思
莫知莫覺(上海話發音:摸子摸過) 後知後覺
扒分(上海話發音:不發二聲 分) 拚命賺錢的意思~~
額頭碰到天花板(上海話發音:ng過豆幫到替戶百) 形容小概率事件發生在自己身上
飯泡粥(上海話發音:fai泡作) 形容話極其多極其嘮叨極其婆媽的人~~
戇巴子(上海話發音:剛八子) 傻瓜~不領行情的人
撬邊(上海話發音:翹比) 在一旁吹風插話的行為..
橫豎橫(上海話發音:王絲王) 大不了這樣了~死活這樣罷了~無所謂~的意思..
柴片(上海話發音:撒背) 形容一個人骨瘦如柴的樣子...
賤骨頭(上海話發音:西過豆) 形容某人很賤很討打...
蹩腳(上海話發音:別接) 就是很蹩腳啦~不上檔次~上海話常說的詞
立壁角(上海話發音:列別過) 小時候罰站就叫立壁角..呵呵..
敲竹杠(上海話發音:拷作剛) 揩油 沾光的意思..
捉班頭(上海話發音:作把豆) 就是指雞蛋裡面挑骨頭~~挑刺挑剔~~ 吃排頭(上海話發音:切把豆) 挨批評..受到指責..
冊那(上海話發音:冊那) 上海話中最經典的罵人的話~和TMD的意思完全等同..
王蛋(上海話發音:王代) 指那些蠻橫不講理..撒潑的行為
假姿假態(上海話發音:噶子噶ngai) 裝摸作樣或者指不情不願的意思..
一記耳光(上海話發音:也幾泥光) 不一定真的給一個耳光..有時候是教訓一下~~
狗比倒灶(上海話發音:夠比到早) 指那些不磊落不光明的行為~~~
一剛(上海話發音:一剛) 上海話基本語氣詞!什麼語境下都能用..常指竟然的意思
嗲(上海話發音:嗲) 就是很好..一切美好的事物或者人都用這個形容..
靈(上海話發音:靈) 上海話常用形容詞..意思和嗲差不多..
噶許多(上海話發音:噶西讀) "那麼多"的方言發音..
爛污三鮮湯(上海話發音:來無塞西湯) 瞎弄 亂七八糟的意思~~
鮮格格(上海話發音:西個個) 形容某人賤格..或者獻媚的樣子..
擺標景(上海話發音:把彪今) 通俗地講就是拗造型..
摜浪頭(上海話發音:拐浪豆) 講大話..不切實際..
一樣過的(上海話發音:一樣過的) 磨蹭..挑剔難伺候..黏糊..
作孽(上海話發音:作捏) 就是作孽的意思..很倒霉的感嘆詞..
特過子(上海話發音:特過字) 很地道的方言哦~就是一共總共的意思~
頭他(上海話發音:豆特) 敲你一下頭~~打頭~~
窮心窮惡(上海話發音:迥心迥餓) 狠狠地..就這個意思啦..
腦列三(上海話發音:鬧列塞) 罵人詞語..腦子有毛病的意思..
神兜兜(上海話發音:森豆豆) 就是自我感覺良好~自得其樂~~
奧掃(上海話發音:哦掃) 快一點!快一點!的意思~~
不來塞(上海話發音:伐來塞) 不行的意思..來塞就是行的意思..
賊頭狗腦(上海話發音:色豆夠鬧) 賊頭賊腦..
戇腔(上海話發音:剛腔) 很簡單,就是很傻的腔調~~
爛污泥(上海話發音:來無泥) 打牌時的2的發音~~
莫熏熏(上海話發音:摸尋尋) 形容一個人很木訥很笨重的樣子..
烏蘇(上海話發音:無素) 指顏色或服裝發型搭配上不利落~~太繁復~~
了么桑斗(上海話發音:了么桑豆) 突然..一下子..的意思
老克勒(上海話發音:老可了) 特指講究吃穿和精緻生活的老上海人..
磨洋工(上海話發音: 木樣工) 做事情拖沓..沒有效率..
搗糨糊(上海話發音:倒江無) 指做事情不仔細做..糊弄過去..
哭出烏拉(上海話發音:闊冊無拉) 帶著哭腔的聲音或樣子~或者指尷尬的表情~
慘古(上海話發音:塞古) 可憐..
作(上海話發音:作發一聲) 特指小姑娘很難弄很挑剔撒嬌發嗲..有時帶褒義..
嘎三湖(上海話發音:噶塞無) 聊天..侃大山..
拎不清(上海話發音:拎伐清) 腦子笨..不會察言觀色分析形勢..
連襠模子(上海話發音:里當木子) 就是北方常說的 托兒~~
抓(上海話發音:抓) 做啥?干嗎? 的意思~應該是說"組撒"..說得快就成了"抓"..
瞎來來(上海話發音:哈來來) 亂來~~瞎弄~~
賊態兮兮(上海話發音:色特西西) 差不多就是鮮格格的意思啦..上面說過的
阿爹拉娘(上海話發音:呃嗲拉娘) 就是天哪!我的媽呀!的表示驚嘆的意思..
塌扁夜壺(上海話發音:特比呀無) 形容一個人五官長得醜陋~~不好看~~
十三點(上海話發音:色塞地) 罵人的話~指某人很13啦..不正常..
嗎悶(上海話發音:嗎悶) 形容一個人自負 不近情理 太正經之類的意思..