㈠ 上海話「嗲了伐的了」是什麼意思
看到樓下指出，所以再認真修改下吧。
我覺得直譯的話就是「嗲的不得了」，形容人非常嗲。嗲字是個多義字，以下是幾種比較常見的意思，您結合具體語境就能理解了。
1、「嗲」在上海話里簡單的來說就是「撒嬌」，以下自網路整合成的
1）中性義：形容撒嬌的聲音或態度:～聲～氣。～得很。
2）貶義：
自以為優越而表現出得意或傲慢的樣子
：儂嗲啥
3）褒義：
很好玩，很漂亮的，很可愛的
一般上海話里第一個意思比較常見，「嗲」多指褒義，「發嗲」多是貶義
2、「伐」，這個詞其實很好理解
1）語氣詞，句末表示疑問，相當於嗎。比如各么儂起伐(那麼你去嗎)
2）是表示否定，相當於不。比如伐起(不去)
這里很顯然是2），「伐得了」即不得了
其實偶不是上海人，您要是覺得答案還行的話就採納吧，謝謝了