㈠ 上海話筆記
矮凳，阿凳——椅子，上海不說椅子，桌子，說阿凳，檯子
書幾，——茶幾
蝦西——非常
舉——貴 gui——ju，變音
扣——看
襪子——物體，東西
吾——我
阿拉——我們，現在都用於我的
伊——他她它
伊拉——他的，他們的
嘎達——這個，這件事情——ga，zi，si ji
拿——你，㑚：讀如拿
拉拉——在，吾拉拉屋裡向
里向——里
晨光——時間
互——花
滴子——電視
yi nie—— 一點，一眼
nie 烏子，眼珠子，——眼睛，
精怪——比門檻精還精明，
戇頭——傻
蹩腳——差
窩色，worse，很窩火心情不好，瓦開心
說人傻，還可以說涅，東北其實也有這句話，不傻不涅的
有個發音規律，dian,只讀di，shi，電視讀zi
還有，坐，zuo——su，坐在，su 拉拉
我也是，藕阿 子，
人，ren 上海話，沒有r這個音，一部分變成s，一部分，變成n，例如，人，nin
人民廣場，sen民
小薩——小說
讀——大
港都——杠頭，t的音，變成d，很多，t.變d
瓦特——壞，瓦特了，壞掉了
特了——掉
罵——媽
姨媽——媽媽的姐姐，媽媽的妹妹，阿姨
給——撥，，撥，又指給
sei——碎
you~——有
有點——有nie
浪向——上
烏來——暗
yu ——遠 yuan——yu
收作——收拾，也講收作人
擺啦——放
交怪——很多，交交怪，很多很多
瓦子——物體
wazi——東西
nei ma zi ，mao ma zi
gada ——這里
su——書
嘎細——這會兒
蒙早——明天早晨
上半天 ——上午
——圖，t變d
zisi——姿勢
47——事情
比當——，方便，上海說，便當
落特了——丟了，下雨，叫落雨
te ——和
明早——明天
賞zi——生字
tai——攤著
dada動——心動，
wudang，下一次
掉互腔——說話虛偽，耍花招
eimi ——那裡,在那
嘎比當 ——很簡單，嘎，很，嘎好，
嘎捏——嘎難
o sou,yin ——擺滿意的姿勢，凹造型
拎得清——明白事理，及領子，很聰明
kata，搽掉，就是，揩掉
wasa好球——不知好歹，拎挖清，不明白事理。
腦子博槍
pizi薩——，比如說
musei們 ——罵人
wangdouliang——橫向里，橫向面量
放gezi，放鴿子，爽約
放窯子，——放風箏
老法師——老師傅，也指中心
一式樣yisiyang ——一樣的
抄互表——抄電表
gasiwu——聊天
ziniubi——瞎聊天，吹牛逼
趴趴門，很多，很滿的意思
dazi——同伴
tazi——和
mazi——東西
hangbalangdang ——總共
salasiqing ——沒有瑕疵，很精細
講不清——杠不擦
dingguai——一定
下意——xiayi，舒服
細節，xiajia——細致
nieya——羨慕，眼紅
當你guawakengfa，
jiangnodonwu
mumu——小孩子
mumudou小孩子，毛毛頭
老早子——很久以前
一套褂子—— 一共
要麼——要
頭，wudou，沒啥好說的
yakuadou
gebidou隔壁
老實tou
冷不上頭，冷不防
兵丁頭——板刷頭
灶頭——廚房
給碼頭——找靠山
過路頭——角落
小judou，小鬼頭
燈斗——沒啥好燈斗
擺噱頭——
來斗——籃子
襪頭——滑頭，h變音，v，例如，再會zaivi
拐胖頭，拐浪頭，——吹牛
也——阿，或者亞，也，我也是上海人。吾啊zi
都要——sei要，都，sei儕
這么多——gaxi
4t ——事情
先，讀成xi
外國，讀成na，外公，外婆，
你媽媽呢，拿媽媽呢，不用nong，儂
孤孤，——哥
乖孩子——瓜nu囡
顏色，紅顏色
白色，bo顏色
綠色，陸顏色
橘子——決
藏青，賞青
雪青色——淡紫色
項鏈——昂li
闖紅燈——穿紅燈
找工作——尋生活
盪馬路
紅綠燈——紅lu燈
馬大嫂——做家務的意思，買菜，洗菜，燒菜，分別說成，馬菜，汏菜，燒菜，簡稱為，馬大嫂。
小切，——小吃，
哈粉小籠——蟹粉小籠
瓦曉得——我知道
生煎饅頭(磨斗)——生煎包
掉頭糕——條頭糕
上海吳——上海話，語——吳
粢飯糕
嘎一杯豆漿——加一杯豆漿
蝦仁餛飩——蝦仁胡斗
蠻多——很多
金菜菜——金燦燦
米道——味道
油調——油條
肚皮痛——肚子疼
發yunie——發燒
yunie——體溫
居家——專家
家——腳
i——耳朵
鼻頭——鼻子
交怪——很
昂塞——
變音
sule, sule——算了算了，但是帶an基本都去掉，例如，電，di, ，再例如，suan, 讀su
介紹，jie——讀成，jia，
謝謝，xie——讀成xia xia
㈡ 求一些上海話的日常用語
上海話的日常用語有：門檻精、摜浪頭、退招水、推板、收骨頭、軋朋友等。
1、門檻精
「門檻精」源自英語中的「monkey」，猴子的意思。猴子給人的感覺就是精、聰明，因此，構成了洋涇浜英語。
例：這個小姑娘一點都伐肯吃虧，門檻真精啊。
4、推板
來源於英語中的「too bad」。表示差勁、不好的意思。
例：這個人借錢從來不還的，真是推板。
5、收骨頭
源自蘇州話，收是「收作」的簡化，收作可表收拾，如收拾房間，而骨頭是「懶骨頭」之簡化，江南稱懶人為「懶骨頭」。「收骨頭」的意思就是收拾你（一般對小孩子說）。
例：馬上要開學了，回學校儂又要收骨頭咯。
6、軋朋友
軋朋友=「get」朋友，get：得到的意思（談朋友），「軋」是一個普遍運用的動詞，如「軋鬧猛」（湊熱鬧）也能運用。