⑴ 一般的上海話都是怎麼說的
實哦──我
伊──他
實伲──我們
那──你們
小長──小輩、後代
官官──尊稱他家的男孩
蘆花頭娘舅──母親同宗或親戚中的同輩男性
過房兒子──干兒子
採花姐──好哭的女孩子
大老倌──同輩人年稍長男性
娘娘──姨母，姑母，泛稱較母親年輕的女子
阿媽娘──親娘
依──你
我伲──我們
伊拉──他們
大細──後嗣
新客人──新郎
男囝頭──男孩子
潮頭囝──少年男孩
抱頭兒子──長子
飯郎頭──指尚未有收入的孩子
大大──祖父
寄爹──繼父、姨夫
杜杜──父親的姐姐
麻將──麻雀
搖鈴鳥──貓頭鷹
魚秧──魚苗
騷老蜞──腳有毛的大螃蜞
豬郎──種公豬
蜢蠅──牛虻
暫嘰──蟋蟀
花愚頭──花蕾
落蘇──茄子
潮頭豬──正在發育中的幼豬
啞子核樹──苦楝樹
腰菱──菱角
摸龍宮──魚鷹
丫雀──喜鵲
吐鐵──黃泥螺
對日鈴──向日葵、葵花籽
白眼樹──銀杏樹
身體、疾病
引用
骷郎頭──頭
後頭枕──後腦勺
眼仙人──瞳仁
鼻頭洞──鼻孔
節頭骨──手指
腳盔子──小腿
腳板頭──腳跟
麥細眼──近視眼
酒涎潭──酒窩
夾罩落──腋下
腳節頭──腳趾
大腳盔子──大腿
腳發郎當──跨下
豬狗臭──狐臭
捉嗝端──打噎
上勿上──吃不消、身體不適
打惡──惡心打嗝
柴勿住──吃不消
氣夯八倒──上氣不接下氣
癢夾頭──疥瘡
勃楞頭──瘡皰
哈麻痧──霍亂
岳子──瘧疾
嘸趣──小病
傴蘇背──駝背
叮──癢
航勿落──受不了、身體不適
偏腳胡羊──走路無力
烏隆塊──腫塊
肚胞病──血吸蟲病
死血塊──凍瘡
疙嘴──口吃、結巴
吊嘴──說話稚氣不清
血拔──血塊
媽媽──奶水
謎謎子──謎語
仰岡游水──仰泳
白相干──玩具
橫公道──打賭
蠻白相──玩
捉野貓──捉迷藏
木人頭戲──木偶戲
鑽摸龍宮──潛泳
葯水－墨水
行針－針灸
衣、食、住、行
引用
時露──穿著合時
作裙──圍裙
行灶帽──只露面部的帽子
污納──尿布
麵包──饅頭
饅頭──包子
門槍、豬賺頭──豬舌頭
澆頭──面、飯上的加料
咸酸飯──菜飯
御饞──小孩用圍嘴
御身兜──飯單
牛頭褲──襯短褲
一口鍾──幼兒用兜篷
老布──土布
散面──麵粉
鼻沖──豬鼻
和頭──菜餚中的副料
雲泥──木耳
公碗──中等大小的碗
湯盅──小碗
戶盪──地方
閣柵──小閣樓
門頭──家庭開支
牛頭車──獨輪車
（東、南、西、北）喊邊──（東、南、西、北）面
灶沿頭──灶頭上燒火處
當門頭──當家
劃地──平整水田
蒔秧──插稻秧
捉花──摘棉花
落秧──撒稻種
泥拔頭──土塊
町岸──阡陌
斫柴浜──割蘆葦、坎柯
敢子──鋸子
扳魚──用網捕魚
坌地──翻地
斫稻──割稻
摜稻──稻子脫粒
做卯時──早飯前下田
園頭──畦
橫刀──鐮刀
兜地頭──下田察看
河圖──罱泥時岸邊挖的潭
麻捻──捆稻麥等用的草繩
浜頭──池塘