⑴ 東莞話的詞彙簡表
[有*者，與廣州話一樣。本表部分准確用字未經考究，為音譯]
頭毛－－（書面語）頭發
肩頭－－（書面語）肩
耳吉－－（書面語）耳朵
屎肚－－（書面語）肚子
下巴（pa4）－－（書面語）下巴*
返去－－（書面語）回去*
唔地（dai6）－－（書面語）不知道
唔系－－（書面語）不是*
食埋－－（書面語）吃完*
琴晚－－（書面語）昨晚*
頭毛雞(容)－－（書面語）螳螂
齊黑/晚頭夜－－（書面語）夜晚
亞亂/亞大倫/打天打亞/亂粒丑急－－（書面語）胡說
頸渴－－（書面語）口渴*
去瞭－－（書面語）去玩
雞著－－（書面語）蟑螂
去飲，食好餸－－（書面語）喝喜酒
始度，始釘，邊度，邊處－－（書面語）哪裡*
雨微粉－－（書面語）微微雨
下間－－（書面語）廚房
枱頭－－（書面語）桌子/枱*
新抱－－（書面語）媳婦*－－原為新婦，因古無輕唇，故變成新抱，此點穗莞皆同
大人公－－（書面語）家公
褲頭－－（書面語）短褲
食飲－－（書面語）喝水
謀口－－（書面語）外面
豆腐霉－－（書面語）腐乳
豉頭美/豉油－－（書面語）醬油
喉－－（書面語）吸管
被梅－－（書面語）背部
鼻哥－－（書面語）鼻子*
鼻弄－－（書面語）鼻涕
打老白赤，打比肋赤－－（書面語）赤膊
打比洞－－（書面語）沒穿褲子
打赤肋－－（書面語）沒穿衣服*
羅必－－（書面語）陰莖
籮柚，屎忽，夾斗，夾臀－－（書面語）屁股
春佛－－（書面語）睾丸
始個，乜誰－－（書面語）誰
地栿－－（書面語）門檻
無癮－－（書面語）沒意思*
逢間－－（書面語）房間
丘癢－－（書面語）抓癢－－廣州話為aau1痕，俗寫作R痕
磋野－－（書面語）砌東西
木（muk1）嘴－－（書面語）獃子*
生咸魚/發狗妖，發羊吊－－（書面語）發神經
難佬/難妹/難仔/難女－－（書面語）外地人
爛仔－－（書面語）小飛仔/流氓*
招香－－（書面語）裝/上香
呃餸食－－（書面語）偷吃飯菜
發觀瘡－－（書面語）梅毒
沒（mei4，音同「味」）水－－（書面語）潛水*
賴支針－－（書面語）眼眺針
浮泡－－（書面語）塑料泡沫
打同話，打重話－－（書面語）口吃
抵力－－（書面語）辛苦
屎卜磁－－（書面語）肚臍眼
求埋－－（書面語）躲起來
咸濕－－（書面語）好色*
三角豆－－（書面語）內褲
廳蝦/天下－－（書面語）大廳，正廳
黐納納，拿拿痴－－（書面語）黏糊糊*
濕坨坨－－（書面語）濕淋淋
爆茄，屙茄（ke1）－－（書面語）放大便*
好狂－－（書面語）好怕
意話意屎出－－（書面語）越說越不聽
求屎雞蠻/打潛尋/捉依人（jan1）－－（書面語）抓迷藏
額赤下－－（書面語）胳肢窩
大姑－－（書面語）爸爸的姐姐
霎戇－－（書面語）傻的
浪菜－－（書面語）通心菜
咸扒－－（書面語）蟛蜞醬
姑蠅－－（書面語）蒼蠅－－廣州話說烏蠅（wu1jing1）
炮足－－（書面語）蜈蚣－－廣州話說百足
晏晝－－（書面語）下午*
步鬼見－－（書面語）不稀罕
喊童年－－（書面語）叫驚
賴濕，臭很，漏瘦，咸濕－－（書面語）好臟
碌堆－－（書面語）煎堆
麻墨屎－－（書面語）雀班
好精－－（書面語）好機靈*
橫掂－－（書面語）反正*
碎紙－－（書面語）零錢*
面豉醬－－（書面語）豆豉醬*
鹽江豉－－（書面語）黃豆醬
聽朝，大二朝－－（書面語）明早*
舞獅－－（書面語）舞獅/騏麟
朝頭早－－（書面語）早上*
家下－－（書面語）現在*
硬架－－（書面語）肯定是(…)
村仔－－（書面語）農村
熱頭－－（書面語）太陽
始日－－（書面語）哪日
花粘－－（書面語）花石榴
油麻－－（書面語）芝麻
黃碌－－（書面語）柚子
後尾枕－－（書面語）後腦勺*
鬧交－－（書面語）吵架*
被搭，背搭－－（書面語）棉褂
冷飯－－（書面語）剩飯*
瓜柴/香了－－（書面語）死掉*
掛紙－－（書面語）掃墓*
蠄蟧－－（書面語）蜘蛛*－－廣州老派講法，如謂蜘蛛網為蠄蟧絲網（mong1）
崖廠（俗讀為牙煙nga4yin1）－－（書面語）恐怖、危險*－－小屋建於崖邊，就是恐怖、危險之意
沙鏈－－（書面語）楊桃
多口多鼻－－（書面語）多管閑事
搵死倫－－（書面語）欺騙，坑人
谷氣－－（書面語）生氣
架勢－－（書面語）了不起*
打靶仔－－（書面語）該死的小子*
群三群四－－（書面語）和不良分子為伍*
老帶－－（書面語）老人家
周－－（書面語）干
起煙，沙塵，沙屎－－（書面語）自大*－－沙塵是廣州老派講法
Park槌－－（書面語）表示不希罕、不贊成別人意見
唔臭米氣－－（書面語）不懂事/廣州也有說「唔通氣」
當當罐－－（書面語）鐵罐，易拉罐
牛春B－－（書面語）氣球
雞春－－（書面語）雞蛋
發姣發近－－（書面語）行為誇張
雞近－－（書面語）雞腎
搞屎棍，滾死草－－（書面語）搗蛋*，闖禍
費死，百厭－－（書面語）調皮*
攔河－－（書面語）護欄
禾犬－－（書面語）蚯蚓*
縮骨（兼抽筋）－－（書面語）吝嗇*－－廣州話也說孤寒
屎糞（賓）坑－－（書面語）廁所，舊時裝糞便的容器
盲塞－－（書面語）野蠻，不通情達理
細蚊仔－－（書面語）小孩子*
頭殼，腦（老）殼－－（書面語）頭
老惡－－（書面語）皮膚上的積垢，即「老泥」
懵仔－－（書面語）傻仔*
唔塞你－－（書面語）不理你
唔緊唔趁－－（書面語）不緊張
唔爹唔吊－－（書面語）該緊張的時候反而不緊張，吊兒郎當*
脂油淡定－－淡定*
冚辦爛－－（書面語）全部－－*同廣州話，另上海話有冚不爛當，同義
勞死口氣－－（書面語）不聽教導
比鬼整－－（書面語）有麻煩
銀紙－－（書面語）錢*
阿帽－－（書面語）舅母
阿保歸－－（書面語）神保佑
勾渠－－（書面語）排水渠
濕濕地－－（書面語）傻的，白痴
牙臼產－－（書面語）愛頂嘴的人
（唔）帶理你－－ （書面語）隨你的便
放紙鷂－－（書面語）放風箏
不嬲，即料－－（書面語）一直*
生濕－－（書面語）怕生
腰飯－－（書面語）裝飯
抽踭鞋－－（書面語）涼鞋
番鹼－－（書面語）肥皂
我點地（dai6）－－（書面語）我怎麼知道
大屎姑蠅－－ （書面語）蒼蠅
你住起屎釘－－ （書面語）你住在哪裡
眼佛－－（書面語）眼球，眼睛
支姐－－（書面語）做事慢吞吞和很三八的人（一般形容女性的）
支支整整（支整）——做事拖拉
當當鏟，當當插－－（書面語）垃圾鏟
阻頭阻世-－－妨礙別人*
頭先－－剛剛*
錯晚，菜晚/日/朝日－－昨晚/昨天/昨天早上
巷仔－－小巷
串路－－（書面語）抄小路
鋪頭/鋪頭仔－－小店鋪*
里頭－－裡面*
雞蜢，草狗——蟋蟀
妹釘/死妹釘——丫頭/臭丫頭
痴線/痴鬼線——神經病
荷光－－瓦片屋頂透光片
籠柴，籠爐－－堆柴，將柴往爐內推進一點
撩火棒子－－生火
火水－－（書面語）汽油
㶧（naat2，俗打作辣）手（燙手）
